วันหนึ่งเมื่อเกือบ 30 ปีที่แล้ว จากเมืองดาลัต ฉันกลับมายังนครโฮจิมินห์เพื่อพบเขา Ngo Viet Thu สถาปนิกชื่อดัง เขาเป็นหนึ่งในคนดังที่ฉันชื่นชมมาตั้งแต่เด็กในเรื่องราวที่หยิบมาที่ไหนสักแห่งและบันทึกไว้ในความทรงจำในวัยเยาว์…

เมื่อฉันไปถึงประตูบ้านที่ 22bis Truong Dinh, District 3 ฉันกดกริ่งอย่างอายๆ ผู้หญิงคนหนึ่งมองผ่านช่องประตูและพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลว่า “เดี๋ยวก่อน!” ประมาณสิบนาทีต่อมา สถาปนิก Ngo Viet Thu ซึ่งสวมผ้าพันคอแบบปิด ao dai ทาลิปสติกที่เท้าและถือไม้ไผ่ ออกมาเปิดประตูด้วยตัวเองและยินดีต้อนรับ เขากล่าวว่า “ในการต้อนรับผู้คนจากดาลัต ฉันต้องแต่งกายให้เรียบร้อย” ความอ่อนน้อมถ่อมตนและความสง่างามของสถาปนิกชื่อดังที่สร้างความใกล้ชิดสนิทสนมและเปิดเผย
ในช่วงเวลาที่ฉันเป็นนักข่าว ฉันได้ติดต่อกับบุคคลที่มีชื่อเสียงมากมาย แต่บางทีสถาปนิก Ngo Viet Thu ก็เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญที่ทำให้ฉันรู้สึกเห็นใจและประทับใจเป็นพิเศษ การโน้มน้าวใจในตัวเขาไม่เพียงแต่มีคุณธรรม พรสวรรค์โดยกำเนิดเท่านั้น แต่ยังเป็นการแก้ปัญหาเหล่านี้ด้วยวิธีที่อ่อนน้อมถ่อมตน ขี้โอ่ และสุภาพอีกด้วย สถาปนิกชื่อดังคนหนึ่งเคยบอกฉันว่า “ในความคิดแบบตะวันออก จัตุรัสขนาดใหญ่จนสุดถนนไม่มีมุมใดๆ เช่นเดียวกับจัตุรัสบันห์จุงของเวียดนาม จัตุรัสแห่งนี้เป็นตัวแทนของผืนดินอันกว้างใหญ่” ฉันซึมซับคำสอนของพระองค์เพื่อควบคุมความคิดและพฤติกรรมของฉัน ใช่ ความเข้าใจและความสำเร็จของมนุษย์ทุกคนเป็นเพียงขอบเขตบางๆ ในขอบเขตที่ไม่มีที่สิ้นสุด ทัศนคติที่อ่อนน้อมถ่อมตนของคนอย่างเขาไม่ใช่เรื่องผิวเผิน เพราะ Ngo Viet Thu เป็นผู้มีบุคลิกที่ยอดเยี่ยมซึ่งความสำเร็จเป็นแรงบันดาลใจและแรงบันดาลใจของผู้คนมากมาย…

* * *

เกิดในครอบครัวที่ยากจนในหมู่บ้าน Lang Xa (อำเภอ Huong Thuy จังหวัด Thua Thien Hue) ชายหนุ่มเรียนดี แต่ครอบครัวที่ยากจนต้องเอาชนะความยากลำบากมากมายเพื่อศึกษาต่อ ด้วยความตั้งใจอันแรงกล้า เขาพยายามศึกษาและสอบผ่านปริญญาตรีในปี 2491 จากนั้นเข้าเรียนที่ Dalat College of Architecture หลังการศึกษา เขาได้ศึกษาในฝรั่งเศส ได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการที่ Ecole des Beaux-Arts ในปารีส และจากนั้นที่ Institute of Urban Architecture ในปารีส ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาเป็นสถาปนิกชาวเวียดนามคนแรกที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล ในปี 1955 ในวัย 30 ปี Ngo Viet Thu เอาชนะศิลปินชื่อดังระดับโลกเพื่อคว้ารางวัล Roman Khoi Nguyen; เขาได้มีส่วนร่วมในโครงการสถาปัตยกรรมหลายแห่งในฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา และยุโรป ในปี 1960 Ngo Viet Thu ได้รับรางวัลกิตติมศักดิ์จาก American Academy of Architecture และในปี 1962 ได้รับเลือกเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของ American Academy of Architecture บอกเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับรางวัล Roman Empire Architecture Award ซึ่งเป็นรางวัลที่เป็นเครื่องหมายสำคัญของ Ngo Viet Thu ในโลกของศิลปะสถาปัตยกรรม เขาเคยกล่าวไว้ว่า: “ฉันไปอิตาลีโดยเลือกฝรั่งเศส เมื่อได้สัมผัสกับเมืองโรมัน (โรม) ที่สร้างขึ้นเมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว ฉันรู้สึกทึ่งกับความงาม พื้นที่ว่าง และการจัดวางที่ยอดเยี่ยม เดินไปทางไหนก็จะเห็นใจกลางกรุงโรมได้ชัดเจน ผลงานที่โดดเด่น ได้แก่ ปราสาท Medici พิพิธภัณฑ์วาติกัน โบสถ์เซนต์ปีเตอร์ในกรุงโรม และโคลอสเซียม เพียงมองเพียงแวบเดียวก็เพียงพอที่จะรับรู้ถึงความยิ่งใหญ่ของสถาปัตยกรรมกรีก-โรมัน ซึ่งมีทั้งความสง่างามและบทกวี ตอนที่เรียนอยู่ต่างประเทศ ฉันมักจะคิดถึงบ้านเกิดของฉัน ดังนั้นฉันจึงพยายามปลูกฝังและเรียนรู้ เรียนรู้ลักษณะพิเศษของการจัดวาง การจัดวาง และการจัดการเชิงพื้นที่ของศูนย์และผลงานที่มีชื่อเสียง ผลงานของฉันที่ได้รับรางวัล Roman Khoi Nguyen Prize หรือ “Roma’s First Grand Prize” เป็นภาพวาดของมหาวิหารที่จุผู้มาสักการะได้ 40,000 คน ผลงานชิ้นนี้ได้รับคะแนนสูงสุดด้วยคะแนน 28 เสียงจากกรรมการ 29 คน ดังที่นักข่าวชาวฝรั่งเศสในขณะนั้นเขียนว่า “29 เสียงลบ 1” ผู้ชมต่างประหลาดใจเพราะพวกเขาไม่เชื่อว่าเด็กหนุ่มชาวเวียดนามตัวเล็ก ๆ จะได้รับรางวัลใหญ่ ระหว่างที่ฉันอยู่ที่อิตาลี ฉันได้จัดนิทรรศการที่ปราสาทเมดิชี นิทรรศการดังกล่าวมีประธานาธิบดี Gronchi ของอิตาลีและประธานาธิบดี René Coty ของฝรั่งเศสเป็นประธาน แขกรับเชิญคือคณะทูต ปัญญาชน และสื่อมวลชนส่วนใหญ่…”
เขากักขังฮิวผู้น่าสงสารไว้ในชีวิตและสร้างชื่อให้ตัวเองด้วยพลัง พรสวรรค์โดยธรรมชาติ และความหลงใหล ถ้าเขาอยากจะทำอะไร เขาก็ตั้งใจที่จะทำมัน เช่น เรียนภาษาต่างประเทศ นอกจากภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษแล้ว เขายังพูดภาษาอื่นๆ ได้อย่างคล่องแคล่วและเรียนรู้ได้เร็วมาก หลังจากเรียนสามเดือน เขาก็พูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่อง หลังจากเรียนภาษาจีนหกเดือน และภายในหกเดือนเขาก็เก่งภาษารัสเซีย เขาเชี่ยวชาญเปียโน นกกระสา และขลุ่ยไม้ไผ่ ในการวาดภาพ เขาทิ้งภาพวาดสีน้ำมันไว้หลายร้อยภาพ ตั้งแต่ภาพเหมือนจริงไปจนถึงภาพนามธรรม Ngo Viet Thu เป็นคนที่มีความสามารถหลากหลาย การมีคนอื่นเป็นส่วนหนึ่งของเขาก็เพียงพอแล้วสำหรับอาชีพนี้
ในช่วงชีวิตของเขา วันหนึ่งเขาบอกกับฉันว่า “ฉันชอบนิสัยผู้ชายของเหงียน คอง ตรู ฉันชอบบทกวีของเหงียน อาชีพของเขาในฐานะนักธุรกิจ และความปรารถนาของเขาที่จะยึดที่ดินคืน สร้างหมู่บ้านเล็ก ๆ บุกรุกทะเล สร้างบ้าน และขยายพรมแดน เมื่อฉันกลับมาจากต่างประเทศ รัฐบาลร่วมสมัยได้เชิญให้ฉันดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงการก่อสร้าง แต่ฉันปฏิเสธ เพราะฉันจำคำสอนของพ่อตาของฉัน Vo Quang Tiem จากดาลัด: การเป็นรัฐมนตรีมีเพียงครั้งเดียว ยังได้รับรางวัล Restore Award รับใช้ชาติ รับใช้ประชาชนสำคัญเสมอ ดังนั้นฉันจึงปฏิเสธที่จะเป็นคนเล็ก ๆ เพื่อเติมเต็มความปรารถนาของฉันตามความถนัดของฉัน “ด้วยอาชีพสถาปัตยกรรมเขาคิดว่าในเขตเมืองที่ร่ำรวยมีคนรับใช้ในขณะที่ในชนบทห่างไกลมีคนดูแลน้อย” เลียนแบบนาย ฉันได้บริจาคเงินเล็กน้อยตามความประสงค์ของ Nguyen เพื่อสร้างและขยายพื้นที่ที่ยากลำบาก” เขากล่าว ศูนย์กลางเมืองใหม่ เมืองหลวงของจังหวัด และเมืองต่างๆ ในภาคใต้ก่อตัวขึ้นจากโครงการวางแผนของสถาปนิก Ngo Viet Thu รวมถึงพื้นที่ห่างไกลในภูเขา และป่าของที่ราบสูงตอนกลางเช่น Quang Tin, Vi Thanh , Cheo Reo … มาจากปณิธานนี้สถาปนิกที่ได้รับการฝึกฝนจากตะวันตกซึ่งมีจิตวิญญาณลัทธิเต๋าตะวันออกปฏิเสธชื่อเสียงและความมั่งคั่งทั้งหมดเพื่อนำความคิดที่ดีและไล่ตามความปรารถนาของเขา บุคลิกของเขาคือความเฉลียวฉลาดของภูมิปัญญาทางวิทยาศาสตร์ที่ตกผลึกมาหลายปี การศึกษาแบบตะวันตกผสมผสานกับจิตวิญญาณของวัฒนธรรมเวียดนามและความคิดแบบตะวันออก มีความสอดคล้องกันระหว่างความมีเหตุผลและความรู้สึกนึกคิดในตัวเขา ดังนั้นในงานที่เขาออกแบบจึงมีความสอดคล้องกันทางอุดมการณ์ นั่นคือการแทรกซึมและซึมซาบความคิดของคนสมัยก่อนด้วยวิธีการประมวลผลสมัยใหม่ . วันหนึ่งเขาอธิบายให้ฉันฟังว่า: “ใช้วัสดุและเทคนิคสมัยใหม่เพื่อแสดงจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม”; หรือ “การประสานกันในสถาปัตยกรรมมีความคล้ายคลึงกันมากกับความกลมกลืนในดนตรีหรือการลดลงของการแพทย์แผนตะวันออก”…
* * *
Ngo Viet Thu ดัดแปลงความคิดทั้งหมดที่เขาซึมซับมาเป็นผลงานสร้างสรรค์ของเขา เขาเป็นสถาปนิกที่มีความคิดสร้างสรรค์ในจิตวิญญาณของการปลดปล่อย อิสรภาพ และความเป็นอิสระ ระหว่างการเคลื่อนไหวกับความนิ่ง จงรักษาความชอบธรรมไว้เสมอ มันรวมตั้งแต่ขั้นต่ำสุดไปจนถึงสูงสุด จากนิรันดร์ จากการเปลี่ยนแปลงไปสู่ความถาวร เขาตระหนักเสมอว่าสถาปนิกต้องรู้วิธีสร้างความสมดุลและความกลมกลืนระหว่างคน อาคาร และจักรวาล สถาปนิกเพียงช่วยตกแต่งภูมิทัศน์ให้สวยงาม แต่ไม่สามารถสร้างภูมิทัศน์ได้ และไม่ได้รับอนุญาตให้ทำลายแผนผังของผู้สร้าง
เป็นการยากที่จะแสดงรายการผลงานทั้งหมดที่สถาปนิก Ngo Viet Thu เข้าร่วมในการออกแบบและให้คำปรึกษา ตลอดจนยากที่จะบรรยายแนวคิดของเขาอย่างครบถ้วน ขอเพียงประเด็น: นอกเหนือจากโครงการพัฒนา 30 โครงการในพื้นที่ภาคใต้ ได้แก่: Independence Palace (ห้องโถงรวม), สถาบันปรมาณูดาลัด (ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อสถาบันวิจัยนิวเคลียร์), ตลาดดาลัด, สถาบันมหาวิทยาลัยเว้, สนามบินเติ่นเซินเญิ้ต, หมู่บ้านมหาวิทยาลัยทูดุก, จัตุรัสเมลินห์…; จากนั้นเขาได้เข้าร่วมในแผนแม่บทของเมืองหลวงฮานอย เมืองไฮฟอง ออกแบบบริษัทชลประทาน Dak Lak โรงพยาบาล Song Be โรงแรม Century Hue อาราม Truc Lam Zen ในดาลัด … เขายังเป็น สมาชิกของคณะกรรมการ ผู้ตัดสินระดับนานาชาติในการแข่งขันการออกแบบเมืองไซง่อนใต้ ความใฝ่ฝันล่าสุดของสถาปนิกผู้มีความสามารถคือการออกแบบบ้านสำหรับผู้อยู่อาศัยในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงเพื่อหลีกเลี่ยงน้ำท่วม บนเตียงในโรงพยาบาล เขายังคงคิดถึงคำสัญญาที่ผิดกับนายกรัฐมนตรี Vo Van Kiet ผู้ล่วงลับเกี่ยวกับความปรารถนานี้…
ผลงานส่วนใหญ่ของสถาปนิก Ngo Viet Thu สร้างขึ้นจากการเชื่อมโยงกันของความคิด ในคำว่า “ส่วนใหญ่” โดยทั่วไป เขาเล่าว่า “เมื่อก่อนเวลาเรียนอักษรจีน เพื่อนๆ แซวกันว่า ‘ตัวแรก (–) ก็ไม่รู้เหมือนกัน คำว่ากระเบื้องใคร ๆ ก็รู้จักมากที่สุด อันที่จริง การจะเข้าใจคำแรกอย่างถ่องแท้นั้น เราจะต้องผ่านวิชาดาราศาสตร์ เข้าถึงภูมิศาสตร์ และดื่มด่ำกับปรัชญาและคณิตศาสตร์เพื่อรวบรวมชิ้นส่วนที่แยกจากกันทั้งหมดให้เป็นหนึ่งเดียว รวมเป็นหนึ่งเดียว รวมถึงความรู้และการกระทำ รู้คำแรกซ่อนมาก แต่ก็ไม่จำเป็นต้องแสดงออกมาก ฉันเอาความคิดเหล่านี้ไปสร้าง Independence Palace และงานอื่นๆ อีกมากมาย เมื่อคิดถึงคำพูดของเขา ฉันมองดูรูปถ่ายที่สถาปนิก Ngo Viet Thu (ผู้ออกแบบและเป็นผู้นำในการก่อสร้าง Independence Palace) ถ่ายร่วมกับ Hero Nguyen Thanh Trung (ผู้ทิ้งระเบิด Independence Palace) Independence), Hero of Intelligence Vu Ngoc Nha (ผู้ซึ่งทำงานอยู่ ในวังในขณะที่ท่านเป็นที่ปรึกษาประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเวียดนามมาหลายชั่วอายุคน) ในโอกาสครบรอบ 20 ปีของการรวมประเทศและรู้สึกซาบซึ้งในคำนี้อย่างแท้จริง ทำให้เข้าใจความหมายที่ยิ่งใหญ่ของคำว่า “เมตตา” สองคำได้ดีขึ้น . คำพูดแรกของโครงการเตาปรมาณู Da Lat นี้แสดงโดยเขา ด้วยแนวคิดที่ว่าวิศวกรรมนิวเคลียร์มีจุดมุ่งหมายเพื่อรับใช้สันติภาพ ดังนั้นรอบๆ เตาอบ เขาจึงปลูกต้นซากุระไว้ตลอดทั้งปี 500 ต้น ซึ่งจะเขียวขจีและบานสะพรั่งในทุกฤดูใบไม้ผลิ…
สถาปนิก Ngo Viet Thu ได้จากโลกชั่วคราวไปเมื่อสองทศวรรษที่แล้ว แต่ฉันจะจดจำเขาไว้เสมอ ชายผู้มีพรสวรรค์และบุคลิกภาพที่ฉันยังคงชื่นชม ข้าพเจ้าไม่เคยลืมเวลาที่ข้าพเจ้ากลับไปโฮจิมินห์ซิตี้เพื่อเยี่ยมท่าน สนิทสนมกับผู้อาวุโสผู้สูงศักดิ์และอบอุ่นท่านนี้ การได้รับการติดต่อและความรักจากเขาเป็นรางวัลอันล้ำค่าสำหรับฉัน ต้องขอบคุณทัศนคติที่ผ่อนคลายและเป็นอิสระของเธอ การได้รับพลังงานจากดวงตาที่เปล่งประกายแห่งปัญญาและความเมตตาของเธอ ฉันรู้สึกว่าใจของฉันเบาและสงบ
และสะดวกสบายยิ่งขึ้น