ประธานโฮจิมินห์และพลเมืองหวิญถวี (เบาได) เมื่อปี พ.ศ. 2489

ไม่เพียงแต่นักวิจัย นักประวัติศาสตร์ หรือชาวเวียดนามชาวตะวันตกที่อยู่อีกด้านหนึ่งเท่านั้นที่ปกป้องความจริงทางประวัติศาสตร์ของการปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 แม้แต่นักการเมืองหลักของมหาอำนาจที่ต้องการควบคุมด้วย หากพวกเขาต้องการแบ่งแยกเวียดนาม พวกเขาก็ยอมรับด้วยว่า พวกเขาไม่มีไพ่ทรัมป์อยู่ในมือ มีเพียงไพ่ธรรมดาอยู่ในมือเท่านั้น

กษัตริย์เป็นเพียง “เครื่องตกแต่ง”

ในบันทึกความทรงจำของเขา “No More Vietnam” อดีตประธานาธิบดี Richard Nixon ประเมินกษัตริย์ Bao Dai ต่ำเกินไป เพื่อให้เกิดความยุติธรรม เป็นกลาง และไม่ให้ถูกเรียกว่า “น่าละอาย” ข้าพเจ้าขออ้างอิงความคิดเห็นบางประการของอดีตผู้นำสหรัฐฯ ที่กำลังประเมินกษัตริย์องค์สุดท้ายของเวียดนาม ( ณ เวลาที่พบกับเบาได ริชาร์ด นิกสัน ยังคงดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา)

เขาเขียนว่า: “Bao Dai ไม่ค่อยต้อนรับชาวต่างชาติ แต่เมื่อเขาได้รับฉัน (Nichxon) ที่ไซ่ง่อน เขาก็ชวนฉันไปเยี่ยมเขาที่รีสอร์ทหรูบนภูเขาดาลัด… เราไปกัมพูชา ลาว และเวียดนาม สามประเทศ ของอินโดจีน ตลอดหกวันแห่งเสน่ห์และความโกรธเคือง

ในช่วงเวลานี้ เวียดนามมีระบอบกษัตริย์ตามรัฐธรรมนูญโดยแท้ กษัตริย์บาวได่ซึ่งทรงอำนาจอยู่ ทรงขึ้นครองบัลลังก์โดยชาวฝรั่งเศสและตกแต่งอย่างหมดจดในปี พ.ศ. 2492 ถือว่ามีอำนาจอธิปไตย…” (Nichxon Memoirs) ฉบับภาษาเวียดนาม สำนักพิมพ์ CAND)

เรามาดูกันว่าอดีตประธานาธิบดีพูดอะไรระหว่างการตรวจเยี่ยมเดียนเบียนฟูโดยตรง: “เมื่อฉันได้พบกับเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส หนึ่งในนั้นก็พาฉันไปที่ขอบทุ่งและแนะนำให้ฉันรู้จักกับทุ่งนา” ทีมเวียดนาม (ได้แก่ ทหารประจำชาติของบ๋าวได๋ในสหภาพฝรั่งเศสประจำการที่เดียนเบียนฟู)

ฉันเข้าใจปัญหาพื้นฐานของสงครามทันที ชาวฝรั่งเศสไม่ได้ปิดบังความดูถูกคนเวียดนาม…” จากนั้นเขากล่าวต่อในระหว่างมื้ออาหาร เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสให้ความสำคัญกับเนื้อวัวและไวน์ ส่วนทหารเวียดนาม (ทหารรับจ้างในฝรั่งเศส) “เมื่อฉันเข้าใกล้เต็นท์ทานอาหาร ฉันได้กลิ่นฉุน”

พวกเขากำลังทำอาหารอะไร – ฉันถาม เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสส่งเสียงหงุดหงิดและตอบว่า “อาจจะเป็นเนื้อลิงก็ได้” หลังจากการเยือนเวียดนาม รองประธานาธิบดีริชาร์ด เอ็ม. นิกสันเสนอว่า: “สหรัฐฯ จะต้องทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อหาทางที่จะรักษาฝรั่งเศสไว้ในเวียดนามจนกว่าจะได้รับชัยชนะเหนือลัทธิคอมมิวนิสต์”

ในบันทึกความทรงจำของเขา “อินโดจีนกำลังจะตาย” นายพลนาวาเรชาวฝรั่งเศส ผู้บัญชาการกองทัพฝรั่งเศสในอินโดจีนกล่าวว่านี่คือสาเหตุที่อเมริกากลายเป็นเจ้าหนี้ของฝรั่งเศส และฝรั่งเศสจะสูญเสียการควบคุมอินโดจีนในที่สุด

กลางเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 ณ จุดเดือดของ “การลุกฮือทั่วไปของวันก่อน” เบาไดส่งข้อความไปยังประเทศพันธมิตร (ประธานาธิบดีทรูแมน กษัตริย์แห่งอังกฤษ จอมพลเจียง ไคเช็ก นายพลเดอโกล) เสนอให้ ตระหนักถึง “จักรวรรดิเวียดนาม”

เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม เบาไดส่งข้อความถึงเดอโกลเพื่อขอรับรอง “จักรวรรดิเวียดนาม” แต่นายพลเดอโกลไม่สนใจข้อเสนอนี้ เพราะเขาได้ทำประนีประนอมกับญี่ปุ่นซึ่งเป็นศัตรูของฝรั่งเศส

จดหมายทั้งหมดที่ส่งโดย Bao Dai ไปยังประเทศอื่น ๆ (สหรัฐอเมริกา จีน อังกฤษ…) ก็ไม่ได้รับการตอบกลับเช่นกัน เพราะตามปฏิญญาไคโร (พ.ศ. 2486) ประเทศพันธมิตรจะไม่รับรองรัฐบาลใด ๆ ที่ก่อตั้งโดยฟาสซิสต์ญี่ปุ่นในเขตยึดครอง ในขณะที่ “จักรวรรดิเวียดนาม” เป็นหนึ่งในนั้น

ดังนั้นความพยายามทั้งหมดในการรักษาและยืดเยื้อระบอบศักดินาในเวียดนามจึงล้มเหลว เนื่องจากไม่สอดคล้องกับแนวโน้มทางประวัติศาสตร์อีกต่อไป หลังจากคำสั่งการลุกฮือทั่วไป “ฮานอย เว้ ไซง่อน ทั้งประเทศ/ลุกขึ้นเราจะยึดอำนาจทั้งหมด” โดยตระหนักว่าไม่สามารถหยุดยั้งคลื่นปฏิวัติได้ด้วยการระดมพลของนายฝ่ามคัชโฮ เป่าไดตัดสินใจสละราชสมบัติ “เพื่อไม่ให้เป็นอุปสรรคต่อการปลดปล่อยประเทศ”

จากหนังสือประวัติศาสตร์และเอกสารที่ทิ้งไว้เบื้องหลัง รวมถึงมุมมองที่หลากหลายและมีสติมากที่สุด อาจกล่าวได้ว่าระบอบการปกครองที่ก่อตั้งโดยเป่าได๋ไม่มีอำนาจจริงๆ เหตุการณ์การสละราชบัลลังก์ของกษัตริย์เป่าได่ซึ่งจัดอยู่ในบริบททางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจงนั้นไม่สามารถแตกต่างและสามารถเปรียบเทียบกับความเสื่อมถอยของระบบศักดินาในประเทศของเราได้

เบาไดเยือนหน่วยทหารฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2494

การปฏิวัติ “ใช้ความเมตตามากกว่าความรุนแรง”

ในช่วงบ่ายของวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ขณะที่พระเจ้าเป่าได๋ทรงโอนอำนาจเสร็จสิ้น นายโตน กวาง เฟียต ประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดเถื่อเทียนเว้ ได้ส่งโทรเลขด่วนถึงองค์จักรพรรดิ์เดิมโดยมีเนื้อหาดังต่อไปนี้: “การที่ รัฐบาลเฉพาะกาลเชิญพลเมืองหวิญถวีไปฮานอยเพื่อเป็นที่ปรึกษาสูงสุดของรัฐบาล

หากคุณยอมรับคำเชิญ จะมีการให้คำแนะนำที่จำเป็นเพื่อให้ที่ปรึกษาสามารถเดินทางไปฮานอยโดยเร็วที่สุด ลงนาม: โฮจิมินห์” ตามเอกสารที่เหลือเมื่อเสด็จไปฮานอย พระเจ้าเป่าได๋ยังไม่รู้ว่าโฮจิมินห์คือใคร หลังจากนั้นมีคนมาทูลกษัตริย์ว่าโฮจิมินห์คือเหงียนอัยก๊วก เมื่อได้ยินเช่นนี้ เปา ไดมีสีหน้าพึงพอใจแล้วโพล่งออกมาว่า: “เช่นนั้นก็สมควรสละราชบัลลังก์”

ต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น หลายๆ คนก็รู้อยู่แล้ว แม้ว่าเขาจะได้รับการยกย่องอย่างสูงจากรัฐบาลของประธานาธิบดีโฮจิมินห์และได้รับแต่งตั้งเป็นที่ปรึกษาสูงสุด แต่เป่าได๋ก็ยืนกรานที่จะลาออก… ผู้คนเป็นผลจากสถานการณ์

จากมุมมองนี้ อาจไม่จำเป็นต้องพูดรุนแรงเกี่ยวกับกษัตริย์องค์สุดท้ายของระบอบศักดินาของเวียดนาม (แม้ว่างานของ Bao Dai “An Nam Dragon” จะเขียนโดยชาวฝรั่งเศสสองคนซึ่งตีพิมพ์ในปี 1980 ก็ตาม) พยานหลายคนได้พิสูจน์ว่าเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้มีสิ่งเท็จมากมาย ในขณะที่ตีพิมพ์หนังสือ อดีตจักรพรรดิเบ๋าได๋ยังมีชีวิตอยู่ แต่เขาไม่ได้ออกมาต่อต้านข้อกล่าวหาที่ว่าเนื้อหาของหนังสือเป็นเท็จโดยสิ้นเชิง และแสดงให้เห็นสัญญาณของการบิดเบือนและการบิดเบือนเหตุการณ์

การเปรียบเทียบใดๆ ก็ตามดูงี่เง่า แต่จำเป็นต้องอ้างอิงถึงที่นี่เพื่อพิสูจน์ว่าการปฏิวัติเดือนสิงหาคมปี 1945 เป็นการปฏิวัติของมนุษย์ แทบไม่ต้องใช้เลือดเลย กษัตริย์และเจ้าหน้าที่ราชสำนักของราชวงศ์เหงียนได้รับการปฏิบัติอย่างกรุณาจากรัฐบาลปฏิวัติเป็นส่วนใหญ่

เรารู้ว่าการปฏิวัติชนชั้นกลางฝรั่งเศส (ค.ศ. 1789-1799) มีผลกระทบอย่างมากต่อสถานการณ์ในยุโรปและโลก ซึ่งเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติอย่างถาวร การปฏิวัติครั้งนี้ยุติระบบศักดินา ปูทางไปสู่การพัฒนาระบบทุนนิยมในฝรั่งเศสและทั่วโลก นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ยอมรับว่าการปฏิวัติฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

แต่นอกเหนือจากความหมายนี้แล้ว การปฏิวัติชนชั้นกลางฝรั่งเศสยังเกิดขึ้นอย่างนองเลือดและดุเดือด โดยปกติหลังจากการปฏิวัติประสบความสำเร็จ รัฐสภาแห่งชาติของสาธารณรัฐฝรั่งเศสก็อนุมัติการตัดพระเศียรของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 (พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ที่ถูกตัดพระเศียร) การขยายตัวไม่เพียงแต่การปฏิวัติกระฎุมพีฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการปฏิวัติของชาติตะวันตกหลายครั้งในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้และต่อมาด้วย ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในการแข่งขันอย่างดุเดือดกับระบอบศักดินา.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 กษัตริย์เป่าได๋และข้าราชบริพารหลายคนได้รับความเคารพจากรัฐบาลคณะปฏิวัติ ไม่เพียงแต่พวกเขารอดมาได้ แต่รัฐบาลของประธานโฮจิมินห์ยังต้อนรับแขกด้วยความหวังว่าพวกเขาจะมีส่วนช่วยในการสร้างประเทศ ประเทศซึ่งเป็นรัฐบาลที่เข้มแข็งด้วยจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ในการรับใช้ปิตุภูมิและประชาชน

นายบุย บางดวน หนึ่งในคนจีนกลางแห่งราชวงศ์เหงียน ได้ช่วยเหลือประเทศและเป็นประธานรัฐสภา ประธานโฮจิมินห์เคยเขียนบทกวีถึงท่านด้วยความรู้สึกซาบซึ้งในดวงใจของนายบุยบังดวนว่า “ดูหนังสือ นกป่าเข้าประตูบ้าน/วิจารณ์ดอกไม้ภูเขา หยุดเรียนหนังสือ/ ข่าวดีแห่งชัยชนะ การต่อสู้ทำให้เท้าม้าลุกขึ้น / เพื่อรำลึกถึงกวีสปริงจึงมอบเพลงให้ฉัน

เวียดดง

(ยังมีต่อ)