ในเดือนกันยายน สงครามภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ทำให้ภาพยนตร์เวียดนามพ่ายแพ้อย่างหนักต่อคู่แข่งต่างชาติ เดือนแรก, ย้อนเวลากลับไปรักเธอ ภาพยนตร์ไทยติดอันดับภาพยนตร์ยอดนิยมประจำสัปดาห์อย่างต่อเนื่อง โดยมีรายได้รวมเกือบ 80 พันล้านดอง สิ้นเดือน, จู่ๆก็ถูกลอตเตอรี ยังคงถล่มบ็อกซ์ออฟฟิศอย่างต่อเนื่อง โดยทำรายได้ทะลุ 64 พันล้านดองภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์หลังจากการเปิดตัว กลายเป็นภาพยนตร์เปิดตัวของเกาหลีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในตลาดเวียดนาม

แม้ว่าจะมาจากสองประเทศที่แตกต่างกัน แต่โปรเจ็กต์ก็มีความเหมือนกันหลายอย่าง เช่น ทั้งหมดได้รับการปล่อยตัวในประเทศต้นทางเป็นเวลาอย่างน้อย 1 เดือนก่อนที่จะถูกนำเข้าสู่โรงภาพยนตร์เวียดนามโดยผู้จัดพิมพ์รายเดียวกัน ทั้งสองอยู่ในซีรีส์บันเทิงที่มีเนื้อหาเรียบง่ายและใกล้ชิด สคริปต์สร้างสถานการณ์ที่ตลกขบขันเพื่อช่วยให้ผู้ดูมีช่วงเวลาที่ผ่อนคลาย แต่ในแง่ของคุณภาพ ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องอยู่ในระดับปานกลาง แนวคิดนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ โดยเฉพาะ ย้อนเวลากลับไปรักเธอ ถูกพัฒนาจากซีรีส์ชื่อเดียวกัน โดยมีรูปแบบและฟอนต์ที่คล้ายคลึงกัน ในทางตรงกันข้าม จู่ๆก็ถูกลอตเตอรี ชวนให้นึกถึงละครโทรทัศน์ยอดนิยม ที่ดินที่คุณอยู่

ปัจจัยหนึ่งที่ช่วยให้ทั้งสองโครงการได้ใกล้ชิดกับผู้ชมในประเทศมากขึ้นคือกลยุทธ์ของผู้จัดพิมพ์ เมื่อกลับมาที่เวียดนาม ชื่อของภาพยนตร์เรื่องนี้แปลตามคำแปลที่หลวมแทนที่จะใช้ชื่อเดิม ชื่อภาษาเวียดนาม “ย้อนเวลาไปรักเธอ” ดูเย้ายวนและน่าดึงดูดยิ่งกว่าชื่อสากล Love Destiny: ภาพยนตร์ซึ่งช่วยให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เพิ่มความน่าสนใจ ในทำนองเดียวกัน ชื่อที่ชนะในลอตเตอรีนั้นก็ง่ายและเข้าใจง่ายกว่าชื่อภาษาอังกฤษ 6/45 ซึ่งหมายถึงชื่อสลากลอตเตอรี่ยอดนิยมในเกาหลี แต่ชาวเวียดนามทุกคนไม่รู้

นอกจากนี้ ทีมแปลยังมีบทบาทสำคัญในการขับเคลื่อนเรื่องราวด้วย ในกระบวนการแปลคำบรรยาย ทีมงานได้เข้าใจจิตวิทยาของคนหนุ่มสาวเป็นอย่างดี โดยเฉพาะ Generation Z (ผู้ที่เกิดหลังปี 1996) พวกเขาไม่กลัวที่จะรวมภาษาที่อัปเดตซึ่งมักใช้ในโซเชียลมีเดียเช่น TikTok เพื่อเพิ่มอารมณ์ขันให้กับบทสนทนา ตัวอย่างเช่น ผู้ชมจำนวนมากประทับใจกับคำพูดย้อนเวลาเช่น “ใช้ดอกไม้แทนปุ่มหัวใจบน Instagram”, “โอ้ cloud zing, โบว์ด้านบน” (สุดยอด ทำได้ดี)… ส่วนบทสนทนามาตรฐานภาษาเวียดนามเช่นกัน เนื่องจากน้ำเสียงไทยทั่วไปสร้างเสียงหัวเราะที่เป็นธรรมชาติ ซึ่งทำให้ผู้ชมสนุกและจดจำได้

ที่จะมาถึง จู่ๆก็ถูกลอตเตอรี, ทีมแปลยิ่งแข็งแกร่ง ในฉากหนึ่ง ตัวละครฮัมเพลงเกาหลี แต่เนื้อเพลงภาษาเวียดนามกลายเป็นเพลง “Dam” ในใจของ Luong Bich Huu: “สำหรับความรักที่ไม่อาจบรรยายได้…เพื่อภาพลักษณ์ที่ลืมไม่ลง…”

ในอีกส่วนหนึ่ง ทหารเกาหลีเหนือสวมบทบาทเป็นชาวเกาหลีใต้และเข้าร่วมกองทัพในประเทศของเขา เพื่อไม่ให้เปิดเผยตัวตนของเขา เขาได้รับ “วัฒนธรรมเสริม” จากผู้บังคับบัญชาด้วยคำพูดที่ได้รับความนิยมจากคนหนุ่มสาว ทีมงานแปลซับไตเติ้ลได้รวดเร็วมากในการใส่วลีที่คุ้นเคยและตลก เช่น “ซีเรียส” (ซีเรียส), “slow zn” (ภาวะซึมเศร้า) “และ ooet” (มันเร่งด่วน), “apron” ( เกินจริง), … ซึ่งทำให้ ผู้ชมหัวเราะ

จู่ๆ ก็ถูกลอตเตอรีพร้อมคำบรรยายแปลใหม่โดยใช้ภาษา TikTok จึงชนะใจคนดูชาวเวียดนาม

โดยพื้นฐานแล้ว การแปลนี้ไม่สามารถรับประกันมาตรฐานเกี่ยวกับความหมายดั้งเดิมได้ อย่างไรก็ตาม ทิศทางของทีมไม่กระทบต่อเนื้อหาหรือประสบการณ์การรับชมภาพยนตร์ของผู้ชม เมื่อเวลาผ่านไป ความถี่ของบทสนทนาที่ “ทันสมัย” จะเพิ่มขึ้น แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ผู้ชมเบื่อ ในทางกลับกัน หลายคนคิดว่าเนื้อหาของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมีอารมณ์ขันมากขึ้น ต้องขอบคุณทีมแปลซับไตเติ้ลที่ได้รับคะแนนถึง 10/10

ในตลาดเวียดนาม Back in Time to Love Him เริ่มต้นอย่างช้าๆ แต่ชนะใจผู้ชมอย่างรวดเร็ว เนื่องจากมีการเปิดตัวในยุคทอง โดยมีคู่แข่งที่จริงจังเพียงไม่กี่ราย ในขณะเดียวกัน, จู่ๆก็ถูกลอตเตอรี เอฟเฟกต์การบอกปากต่อปากที่ดีผ่านการแปลคำบรรยายอย่างชำนาญ อัปเดตคำที่ได้รับความนิยมและองค์ประกอบในท้องถิ่นเพื่อเน้นอารมณ์ขันของเรื่องราว ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงดึงดูดลูกค้าได้อย่างรวดเร็ว ทำยอดขายได้ดี และเกือบจะแซงหน้าผลงานไทยไปแล้ว

ต้องขอบคุณบทพูดที่ตลกขบขัน ทำให้ Suddenly Winning the Lottery ได้สร้างผลงานที่ดีและครองบ็อกซ์ออฟฟิศในโรงภาพยนตร์เวียดนามเสมอ

ความสำเร็จของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของบทสนทนาโดยทั่วไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำบรรยาย การแปลไม่ได้มาตรฐาน ไม่ใกล้เคียง หรือไม่น่าสนใจ อาจส่งผลต่อการรับชมภาพยนตร์ของผู้ชม โดยทั่วไป โครงการล่าสุดจำนวนมากมักถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นเพราะการแปลเนื้อหาและคำผิด ภาพยนตร์หลายเรื่องได้รับการขนานนามเป็นภาษาเวียดนามแต่ไม่ตรงกับคำบรรยายด้านล่าง ส่งผลให้สูญเสียความน่าติดตาม

บทสนทนายังคงเป็นองค์ประกอบที่สำคัญเกือบสำคัญในงานภาพยนตร์ส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม ทีมเขียนบทชาวเวียดนามไม่สามารถสร้างบทสนทนาที่เฉียบแหลม สนิทสนม และ “ทันสมัย” ได้ ภาพยนตร์ในประเทศส่วนใหญ่ยังถือว่ามีบทสนทนาที่ผิดธรรมชาติหรือละครที่หนักหน่วง การที่ทีมเขียนบทใช้คำที่เป็นกระแสแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีความเข้าใจที่ดีเกี่ยวกับจิตวิทยาของผู้ชมและอัพเดทเทรนด์ยอดนิยมได้ทันท่วงที นี่คือสิ่งที่ผู้เขียนบทควรเรียนรู้เพื่อสำรวจทิศทางใหม่ในอนาคต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสร้างสถานการณ์และการเขียนบทสนทนา