ข้อความข้างต้นเขียนขึ้นในระหว่างพิธีสำเร็จการศึกษาของนักศึกษาสถาบันการบัญชีแวนด้า ในกรุงพนมเปญ ประเทศกัมพูชา นายกรัฐมนตรีฮุน เซน กล่าวว่า สหรัฐฯ ในฐานะกลไกขับเคลื่อนการเติบโตของเศรษฐกิจโลก หากเศรษฐกิจนี้อ่อนแอลง มันจะฉุดเศรษฐกิจโลกให้ถดถอย คงไม่มีใครลืมความจริงที่ว่าวิกฤตเศรษฐกิจในปี 2551 เริ่มต้นจากการล่มสลายของธนาคารในสหรัฐอเมริกาและลุกลามไปยังสหภาพยุโรป อย่างไรก็ตาม เอเชียยังคงฟื้นตัวได้ เนื่องจากการเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนและอินเดีย ประกอบกับเสถียรภาพของเศรษฐกิจญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ได้ช่วยป้องกันไม่ให้วิกฤตลุกลามไปยังส่วนอื่นๆ ของเอเชีย

“แน่นอนว่า วิกฤตครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อเราเช่นกัน เพราะโรงงานหลายแห่งต้องปิดตัวลง…เนื่องจากรายได้ที่ลดลงของผู้คนในสหรัฐฯ และสหภาพยุโรป ส่งผลให้ยอดสั่งซื้อลดลง” นายกรัฐมนตรีฮุน เซน กล่าว โดยอ้างว่า สหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปเป็นตลาดหลักสำหรับข้าวอินทรีย์ของกัมพูชา

นายกรัฐมนตรีฮุนเซนยังยืนยันว่าโลกรวมทั้งกัมพูชาจะได้รับประโยชน์จากการเติบโตของเศรษฐกิจสหรัฐฯ และประเทศอื่นๆ “อย่าแข่งขันเพื่อทำลายล้างกัน แต่แข่งขันเพื่อส่งเสริมการเติบโตของพวกเราทุกคน” เขากระตุ้น

“เศรษฐกิจตลาดที่มีการแข่งขันไม่ได้หมายถึงการแข่งขันเพื่อเอาชนะคู่แข่ง ตัวอย่างเช่น บางธนาคารได้พยายามเอาชนะธนาคารคู่แข่งรายอื่นแล้ว… สิ่งนี้เรียกว่าการแข่งขันเพื่อ “น็อกเอาต์” คู่ต่อสู้เพื่อชนะ แต่ขณะนี้ยังไม่ใช่ เพราะพวกเขาถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด ต้องเป็นการแข่งขันที่ดี ส่งเสริมการพัฒนาซึ่งกันและกัน” นายกรัฐมนตรีกัมพูชากล่าว

นายกรัฐมนตรีฮุน เซน กล่าวถึงจีนว่า การพยายามหยุดจีนจากการพัฒนานั้นเป็นไปไม่ได้ เพราะจีนเป็นประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในโลก ซึ่งเป็นตลาดที่มีศักยภาพสำหรับกัมพูชาและประเทศสมาชิกอาเซียนอื่นๆ นายกรัฐมนตรียังกล่าวด้วยว่ากัมพูชาและอาเซียนโดยทั่วไปส่งออกสินค้าไปยังจีนมากกว่านำเข้า จีนยังเป็นผู้จัดหาวัตถุดิบรายใหญ่ที่สุดให้กับประเทศผู้ผลิต ซึ่งรวมถึงกัมพูชาซึ่งนำเข้าวัสดุสิ่งทอมากกว่า 80% จากจีนสำหรับอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่ม

กัมพูชายังได้ต้อนรับนักท่องเที่ยวชาวจีนกว่า 2 ล้านคนก่อนเกิดการระบาดของโควิด-19 ฮุน เซน กล่าวว่า จีนมีแผนที่จะเริ่มต้นเที่ยวบินระหว่างประเทศ 300 เที่ยวต่อสัปดาห์เร็วๆ นี้ เพื่อให้ลูกค้าชาวจีนสามารถเดินทางไปทั่วโลกได้ และจะดีมากหากกัมพูชารับนักท่องเที่ยวจากจีนประมาณ 5 ล้านคน ประเทศไทยมีแผนที่จะดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวจีนประมาณ 10 ล้านคน และสิงคโปร์ก็ได้วางกลยุทธ์เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวจีนเช่นกัน

กัมพูชาไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาประเทศแต่อย่างใด มันจะเป็นนโยบายเศรษฐกิจที่เลวร้ายมากหากต้องการพัฒนากัมพูชาในขณะที่คาดว่าเศรษฐกิจของเวียดนามและไทยจะอ่อนแอลง นายฮุน เซน แย้งว่า หากเศรษฐกิจเวียดนามอ่อนแอ อัตราเงินเฟ้อจะส่งผลกระทบต่อกัมพูชา เนื่องจากเป็นหนึ่งในตลาดหลักสำหรับสินค้าส่งออกของกัมพูชา

นายกรัฐมนตรีฮุน เซน กล่าวว่า กัมพูชาส่งออกสินค้ามูลค่าประมาณ 5 พันล้านดอลลาร์ไปยังเวียดนาม ซึ่งมีประชากรเกือบ 100 ล้านคนในปีนี้ และนำเข้าการผลิตไฟฟ้าบางส่วน ดังนั้นหากเศรษฐกิจของเวียดนามอ่อนแอลง ความยืดหยุ่นของกัมพูชาจะได้รับผลกระทบ เนื่องจากเวียดนามจะลดปริมาณการผลิตไฟฟ้าเพื่อการส่งออก กัมพูชานำเข้าไฟฟ้าจากเวียดนามและลาว แต่ก็มีแผนที่จะส่งออกไฟฟ้าไปยังสิงคโปร์ผ่านระบบเคเบิลใต้ทะเลภายใต้ข้อตกลงระหว่างบริษัทเอกชนในทั้งสองประเทศ

นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าหากเศรษฐกิจเวียดนามอ่อนแอลง กัมพูชาจะสูญเสียมูลค่าการส่งออก 5 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งรวมถึงเม็ดมะม่วงหิมพานต์ประมาณ 1 ล้านตัน เนื่องจากกัมพูชาขาดความสามารถในการแปรรูปที่เพียงพอ เขาเสริมว่าหากเวียดนามและไทยประสบภาวะเงินเฟ้อ 20-30% อัตราดังกล่าวก็จะเพิ่มขึ้นในกัมพูชาด้วย

“นี่เรียกว่าการแข่งขันแบบ win-win ไม่ใช่ win-win Competition เราจะไม่เข้าร่วมในแคมเปญใดๆที่จะทำลายประเทศ…โลกเต็มไปด้วยการแข่งขันแต่การแข่งขันควรอยู่บนพื้นฐานของ win-win การเติบโตร่วมกัน ซึ่งหมายถึงโลกที่กำลังพัฒนา” นายกรัฐมนตรีฮุน เซน กล่าว

นายกรัฐมนตรีฮุน เซน เน้นย้ำว่า “อย่าคาดหวังว่าประเทศใดจะตกอยู่ในภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ เพราะผลที่ตามมาจะร้ายแรงมาก “หากเราต้องการให้ธุรกิจของเราเติบโตแทนที่จะคิดว่าจะทำลายธุรกิจของคนอื่นได้อย่างไร เราควรคิดถึงวิธีปรับปรุงคุณภาพผลิตภัณฑ์ รับรองความปลอดภัย และราคาที่แข่งขันได้” เขากล่าว เขากล่าว

ทีมกลาง (ตามแบบเขมร)